Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

дом на море

Толкование Перевод

1 casa

f.
1.

1) (edificio) дом (m.), (dim.) домик, (spreg.) домишко; (folcl.) домок, избушка

di casa — домовой (agg.)

casa a due piani — трёхэтажный дом

casa di legno — деревянный дом

casa antica — старинный дом

casa moderna — современный дом

casa prefabbricata — крупноблочный дом

casa di proprietà — собственный дом

casa di campagna — дача (загородный дом)

casa al mare — дом на море

casa popolare — многоквартирный дом

2) (appartamento) квартира, дом (m.); (abitazione) жилище (n.); (bur.) место жительства

di casa — домашний (agg.)

a casa — a) (stato in luogo) дома; b) (moto a luogo) домой

casa spaziosa — просторная (большая) квартира

cercare casa — искать квартиру

cambiare casa — переехать на другую квартиру

padrone di casa — хозяин квартиры

vicini di casa — соседи по дому

arredare la casa — обставить дом (квартиру)

chiavi di casa — ключи от квартиры

mettere su casa — a) обосноваться; b) зажить отдельно от родителей

hanno messo su casa a Genova — они обосновались (поселились) в Генуе

dove sta di casa? — где вы живёте (bur. проживаете)?

3) (famiglia) свои (pl.)

è tanto che non scrivo a casa — я давно не писал своим (домой)

saluti a casa! — передай привет своим!

4) (casato) фамилия, династия, дом (m.), род (m.)

casa Savoia — Савойская династия

casa regnante — царствующая династия (фамилия)

5) (ditta) фирма; торговый дом; торговое предприятие

casa discografica — фирма звукозаписи

casa del giocattolo — дом игрушки

casa di moda — дом моделей

casa editrice — издательство (n.)

2.

•

◆ casa dello studente — (студенческое) общежитие (n.)

casa di cura — санаторий (m.) (частная клиника)

casa di riposo — дом для престарелых (ant. богадельня)

casa di pena — тюрьма

casa chiusa (di tolleranza) — дом свиданий (дом терпимости, бордель)

casa del popolo — народный дом

casa da gioco — игорный дом

fare gli onori di casa — принимать гостей (выполнять хозяйские обязанности)

pane fatto in casa — хлеб домашней выпечки

vestito da casa — домашнее платье

donna di casa — домохозяйка (домашняя хозяйка)

lavori di casa — домашние дела (дела по дому)

è di casa — он свой человек

da voi mi sento come a casa mia — я у вас как у себя дома

fa' come fossi a casa tua! — будь как дома!

grande come una casa — огромный (необъятный, colloq. неподъёмный)

è una bugia grande come una casa — это чудовищная ложь

casa di Dio — церковь

sta a casa del diavolo — она живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах, на краю света)

portare a casa la pelle — унести ноги

portare a casa la vittoria — вернуться с победой

è tutta casa e chiesa — она из дома никуда, разве только в церковь

giocare in casa — (sport.) играть на своём поле

a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю, как у вас, а у нас это называется подлостью

3.

•

casa dolce casa — дома и стены помогают

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — в гостях хорошо, а дома лучше

Il nuovo dizionario italiano-russo > casa
2 avere

I v.t.
1.

1) (possedere) иметь, владеть + strum.; быть (o, al presente, non si traduce)

perse tutto ciò che aveva — он потерял всё, что имел

non ha il diritto di farlo — он не имеет права так поступать

abbi pazienza! — имей терпение!

aveva enormi ricchezze in Brasile — он владел несметными богатствами в Бразилии

hanno una casa al mare — у них есть дом на море

aveva un cane — у него была собака

ha molti amici — у неё много друзей

ha dei begli occhi — у неё красивые глаза

ha famiglia — у него семья

non hanno figli — у них нет детей

hai il telefonino? — у тебя есть "мобильник"?

hai da accendere? — у тебя есть зажигалка? (у тебя есть чем прикурить?)

2) (indossare, non si traduce)

Lena ha un cappottino nuovo — у Лены новое пальто

aveva una gonna e un maglione — на ней были юбка со свитером

ha un cappello messicano in testa — на нём мексиканская шляпа

3) (ricevere) получать

Ugo ebbe una grossa eredità — Уго получил большое наследство

hai avuto lo stipendio? — ты получил зарплату?

4) (tenere) держать

ha la valigia sotto il letto — он держит чемодан под кроватью

5) (avere da + inf.)

ho da finire i compiti — я должен кончить уроки

oggi ho da fare — сегодня я занят

hai da dirmi qualcosa? — тебе надо что-то мне сказать?

2.

•

◆ ho fame — я хочу есть (я голоден)

ho sete — я хочу пить

ho sonno — я хочу спать

hai ragione — ты прав

quanti anni hai? — сколько тебе лет?

ho vent'anni — мне двадцать лет

ha mal di denti — у него болят зубы

ha coraggio — он смелый

ha il raffreddore — он простужен

ha la febbre — у него (высокая) температура

ha le vertigini — у неё головокружения

aveva bisogno di soldi — ему нужны были деньги

ha vergogna — ему стыдно

ho caldo (freddo) — мне жарко (холодно)

il libro non ha successo — книга не имеет успеха

ha avuto ciò che meritava — он получил по заслугам

ha avuto una giornataccia — у него был трудный день

avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.

avere cura di qd. — заботиться о + prepos.

abbi cura di te! — береги себя!

avere a cuore — дорожить + strum.

avere compassione — жалеть + acc.

avere in odio — ненавидеть

ha la luna storta — он в плохом настроении

ha le mani bucate — она транжира

ha le mani in pasta — у него рыльце в пушку

dove avrà luogo la riunione? — где состоится собрание?

ha presente la faccenda? — вы знаете, о чём идёт речь?

ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке

ha un diavolo per capello — он в ярости

ne ho fin sopra i capelli (le tasche piene) — мне это надоело

se l'ha avuta a male — он обиделся

non ho niente da eccepire — у меня нет возражений

abbiamo ospiti a cena — у нас сегодня вечером гости

hai voglia ad aspettare! — жди-пожди!

ne ho per un paio d'ore — я буду занят ещё часа два

che hai? — что с тобой?

ho altro a cui pensare! — мне сейчас не до этого!

non ci ho nulla a che spartire! — у меня с ним нет ничего общего!

3.

•

chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то было (что было, то прошло)

chi più ha, più vuole — а ему всё мало! (глаза завидущие, руки загребущие)

chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
II m.
1) (econ.) кредит

dare e avere — дебет и кредит

2) (pl.) добро (n.), имущество (n.); состояние (n.)

perse tutti i suoi averi — он потерял всё, что имел

Il nuovo dizionario italiano-russo > avere
3 secondo

I
1. num. ord.

1) второй

secondo capitolo — вторая глава

abitano al secondo piano — они живут на третьем этаже

seconda marcia — вторая скорость

papa Giovanni Paolo secondo — папа Иоанн Павел Второй

secondo secolo a.C. — второй век до рождества Христова

seconda persona (gramm.) — второе лицо

seconda patria — вторая родина

biglietto di seconda classe — билет во второй класс

merce di seconda qualità — товар не первого (второго) сорта

seconda guerra mondiale — вторая мировая война

2) (altro) другой, новоявленный

è un secondo Leopardi — это новоявленный Леопарди

ha secondi fini — он преследует свои цели (он это делает с задней мыслью)

fu la sua seconda madre — она была ему второй матерью

non avrai una seconda possibilità — другой такой возможности тебе не представится

2. m.

1) секунда (f.); (attimo) минута (f.), момент

ci metto un secondo! — я быстро! (я вас не задержу!)

un secondo solo! — минуточку! (секундочку!)

2) (piatto) второе (n.), второе блюдо

cosa c'è per secondo? — что у нас на второе?

3) (in duello e sport.) секундант

3.

•

◆ seconda casa — второе жильё (дача, квартира, дом на море, в горах)

secondo lavoro — (gerg.) халтура (f.)

ha un secondo lavoro — он по вечерам подрабатывает (халтурит)

per la seconda volta — вторично (во второй раз)

passare a seconde nozze — жениться во второй раз

figli di secondo letto — дети от второго брака

cugini di secondo grado — троюродные братья и сёстры

ustioni di secondo grado — ожог второй степени

non è secondo a nessuno — он не хуже других (он никому не уступает по уму, по развитию)

di seconda mano — подержанный (бывший в употреблении, б.у.)

auto di seconda mano — подержанная машина

informazione di seconda mano — информация из вторых рук

alla seconda potenza — (mat.) в квадрате

spacca il secondo — a) часы идут секунда в секунду (точно); b) (fig.) он делаетвсё чин-чином (как надо)

seconda Repubblica — вторая республика (после введения в Италии мажоритарной системы)
II
1. prep.

1) (conformemente a) согласно + dat., в соответствии с + strum.; смотря по + dat.; в зависимости от + gen.; по + dat.

giudicare secondo i meriti — ценить по способностям

ricompensare secondo i meriti — платить в соответствии с качеством работы

secondo le direttive — согласно директивам

secondo i tuoi desideri — согласно (по) твоему желанию

secondo la logica delle cose — по логике вещей

secondo la legge — по закону

regolarsi secondo i casi — действовать в соответствии с обстоятельствами (смотря по обстоятельствам)

2) (stando a) по мнению + gen.

secondo me — по-моему (по моему мнению, на мой взгляд)

secondo te — по-твоему (по твоему мнению)

secondo lui — по его мнению

secondo loro — по их мнению

secondo il medico — по мнению врача

secondo l'opinione dei più — по всеобщему мнению

secondo quanto scrive, non sta male — судя по его письму, у него дела идут неплохо

secondo quel che si dice — по слухам

2. avv.

1) (dipende) смотря по обстоятельствам

"Verrai?" "secondo!" — - Ты приедешь? - Там будет видно! (Смотря как сложатся дела!, Посмотрим!, Там увидим!)

2) (poi) во-вторых

primo sono stanco, secondo ho sonno — во-первых, я устал, а во-вторых, хочу спать

3. cong.

secondo che... — в зависимости от + gen.

secondo che la ragazza gli piaccia o no... — в зависимости от того, понравится ему девушка или нет...

secondo quando arrivi... — в зависимости от того, когда ты приедешь...

4.

•

◆ Vangelo secondo Giovanni — Евангелие от Иоанна

Il nuovo dizionario italiano-russo > secondo
4 da

prep.
1.

1) (d'agente/causa)

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

2) (origine)

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

4) (stato in luogo, anche fig.)

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

5) (tempo)

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

6) (mezzo)

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

7) (scopo)

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката

8) (qualità)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

9) (prezzo)

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

10) (predicativo)

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

11) + inf.

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

2.

•

◆ conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

da solo — сам (самостоятельно avv.)

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

3.

•

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

Il nuovo dizionario italiano-russo > da
5 открытый

прил.

1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, libero

открытое море — altura f спец.; mare aperto

в открытом море — (in) alto mare

открытая сцена — teatro all'aperto, arena f

открытый экипаж — carrozza scoperta

открытая шея — collo nudo

с открытой головой — a testa scoperta

2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accesso

открытый судебный процесс — processo a porte aperte

при открытых дверях юр. — udienza pubblica

открытый дом — casa sempre aperta a tutti

3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiarato

выступить с открытым протестом — protestare apertamente

открытое голосование — voto palese

4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schietto

открытый характер — un carattere aperto

5) полн. ф. (наружный, не подземный)

открытая горная выработка — estrazione a cielo aperto

6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollato

открытое платье — abito scollato

••

открытый вопрос — questione aperta / pendente

открытое письмо — lettera aperta

на открытом воздухе — all'aria aperta

под открытым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle

при открытых дверях — a porte aperte

с открытыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.

в открытую (действовать, говорить) — apertamente

Большой итальяно-русский словарь > открытый
6 dammuso

сущ.
диал. бунгало (жилище типичное для острова Пантеллерия, который находится в средиземном море между Сицилией и Тунисом), бунгало из камня, дом, каменное бунгало, каменный дом, лачуга, развалюха, хижина

Итальяно-русский универсальный словарь > dammuso
7 damuso

сущ.
диал. бунгало (жилище типичное для острова Пантеллерия, который находится в средиземном море между Сицилией и Тунисом), бунгало из камня, дом, каменное бунгало, каменный дом, лачуга, развалюха, хижина

Итальяно-русский универсальный словарь > damuso
8 вот

разг.

1) мест. указ. ecco (qua)

вот моя дочь — ecco mia figlia

вот идет поезд — ecco che arriva il treno

вот наш дом — ecco la nostra casa

вот тебе ключ — ecco(ti) la chiave

2) ( всегда ударное)

вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...

вот какой вопрос — ecco, questo è il problema

3) част. (усиливает, подчеркивает последующее слово) ecco (proprio)...

вот вас-то мне и надо — ecco ho bisogno proprio di Lei

вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo

вот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!

вот бы (= хорошо бы) — sarebbe bello

вот бы съездить на море! — Come sarebbe bello andare al mare!

вот бы дождичка хорошего! — Ci vorrebbe una bella pioggia!

так вот... — orbene...

так вот - это все неправда — e allora - dovete sapere - tutto ciò non è vero

4) (в знач. связки при именном сказуемом)

вот это... — Ecco (questo) è...

благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo

•

- вот и... - вот как! - вот оно как! - вот что! - вот оно что! - вот так... - и вот почему

••

вот еще! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!

вот и все — ecco tutto; non c'è altro

вот так! — Ecco tutto; questo è quanto

вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!

вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!

вот те(бе) крест! — Giuraddio! уст.

Большой итальяно-русский словарь > вот
9 выходить

I в`ыходить
сов. В

curare vt, sanare vt

выходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato

выходить деревце — allevare un piccolo albero
II выход`ить
несов. (сов. выйти)

1) uscire vi (e)

сегодня я вообще никуда не выходил — oggi (non) sono uscito nemmeno per un attimo

выходить к сетке спорт. — scendere a rete

2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt

дом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza

3)

выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.

выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione

ничего (путного) не выходит — niente da fare (di bello)

4) ( в сочетаниях)

выходить в отставку — dare le dimissioni

выходить в свет — venire alla luce

выходить в финал — uscire in finale

выходить за пределы — uscire fuori dai limiti

выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)

выходить из обихода / употребления — essere fuori corso

выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato

выходить из-под контроля — sfuggire al controllo

выходить из равновесия — perdere l'equilibrio

выходить из тюрьмы — uscire di prigione

выходить на работу — andare al lavoro

выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta

выходить на старт — presentarsi alla partenza

выходить победителем — risultare vincitore

5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)

выходить из комнаты — uscire dalla stanza

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione

река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato

6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)

выходить на дорогу — uscire sulla via

выходить в море — uscire in mare

выходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsi

7) (изменить состояние, положение)

выходить из терпения — perdere la pazienza

выходить из употребления — cadere in disuso

выходить из моды — uscire di moda

8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicato

книга вышла из печати — il libro è stato pubblicato

фильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi

выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà

9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)

запасы все вышли — le riserve (si) sono esaurite

вышло время — il tempo è finito / scaduto

10) ( замуж) sposare vt, maritarsi

выходить за врача — sposare un medico

11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt

из него вышел хороший инженер — lui è diventato un bravo ingegnere

сын вышел в отца — il figlio rassomiglia al padre

из куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abiti

12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuori

из этого ничего не вышло — non se ne fece niente

вышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione

13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)

выходить победителем в состязании — risultare vincitore della gara

14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)

выходить из крестьян — essere di origine contadina

15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)

со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo

•

- не вышел...

••

выходить из себя — essere fuori di sé

как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

выходить боком — risultare dannoso

это ему боком выйдет — la pagherà cara

Большой итальяно-русский словарь > выходить
10 agitato

agitato 1. agg 1) взволнованный, возбужденный 2) беспокойный, бурный notte agitata -- беспокойная ночь mare agitato -- бурное море 2. m буйнопомешанный reparto agitati а) отделение буйнопомешанных б) fam scherz сумасшедший дом 3. avv mus взволнованно, тревожно

Большой итальяно-русский словарь > agitato
11 agitato

agitato 1. agg 1) взволнованный, возбуждённый 2) беспокойный, бурный notte agitata — беспокойная ночь mare agitato — бурное море 2. m буйнопомешанный reparto agitati а) отделение буйнопомешанных б) fam scherz сумасшедший дом 3. avv mus взволнованно, тревожно

Большой итальяно-русский словарь > agitato
12 bello

1.
1) красивый, прекрасный

una bella casa — красивый дом

farsi bello — похорошеть

••

che bello! — как красиво!

2) прекрасный, благородный

un bel gesto — благородный жест

3) милый, симпатичный, привлекательный

ha un bel visino — у неё хорошенькое личико

4) хороший, приятный

una bella notizia — хорошая новость

••

i bei tempi passati — старое доброе время

fare bella figura — отличиться, произвести хорошее впечатление

5) красивый, элегантный

un bell'abito — элегантное платье

••

bella copia — чистовик, чистовой вариант

6) прекрасный, хороший, ясный ( о погоде)

era una bella giornata — был погожий день

7) хорошенький, хороший ( иронично)

una bella consolazione — хорошенькое утешение

bella roba! — хорошенькое дело!

8) значительный, большой, порядочный

una bella somma — значительная сумма

9) самый настоящий

hai avuto una bella fortuna — тебе здорово повезло

••

nel bel mezzo della festa — в самом разгаре праздника

il lavoro è bell'e finito — работа почти закончена
2. м.
1) прекрасное

avere il senso del bello — обладать чувством прекрасного

2) самое интересное

sul più bello — в самый интересный момент

adesso viene il bello — сейчас начинается самое интересное

3) ясная погода

speriamo che domani tornerà il bello — будем надеяться, что завтра вернётся хорошая погода

il tempo si mette al bello — погода проясняется

4) красавец ( о мужчине)

5) возлюбленный, жених

è andata al cinema col suo bello — она пошла в кино со своим парнем
3.
questa è bella! — забавно!

* * *
сущ.
1) общ. красавчик, большой, возлюбленный, красота, приятный, славный, выгодный, доблестный, достойный, значительный, красивый, любезный, милый, прекрасное, прекрасный, симпатичный, тихо море пока на берегу стоишь, удачный, хороший

2) арх. благостный

Итальяно-русский универсальный словарь > bello
13 casa che ha l'aspetto sul mare

сущ.
общ. дом с видом на море

Итальяно-русский универсальный словарь > casa che ha l'aspetto sul mare
14 chiudere

1. v.t.

1) (anche fig.) закрывать, затворять, запирать; (accostare) прикрывать

chiudere la porta (la finestra, la valigia, il libro) — закрыть дверь (окно, чемодан, книгу)

chiuda il finestrino, per favore! — прикройте, пожалуйста, окно!

chiudere una lettera — запечатать письмо

chiudere la bottiglia — закупорить бутылку

chiudere gli occhi — зажмуриться (закрыть глаза)

chiudere un conto — закрыть счёт

chiudere il sipario — закрыть (опустить) занавес

chiudere un cassetto — закрыть (задвинуть) ящик

ha chiuso i bimbi in casa — она заперла детей дома

chiudere il denaro in cassaforte — положить (запереть) деньги в сейф

2) (spegnere) выключать, отключать

chiudere la radio (la TV) — выключить радио (телевизор)

hai chiuso il gas, l'acqua e la luce? — ты отключил газ, воду и свет?

2. v.i. (chiudersi)

(anche fig.) закрываться, запираться; замыкаться

la finestra non (si) chiude bene — окно не закрывается

la porta si chiude automaticamente — дверь закрывается автоматически

i negozi hanno già chiuso — магазины уже закрылись

la ditta chiuse per fallimento — фирма закрылась: обанкротилась

si è chiusa in casa — она заперлась в четырёх стенах

si è chiusa in un assoluto silenzio — она замкнулась в себе

3.

•

◆ chiudere la bocca a qd. — заткнуть рот + dat. (заставить замолчать + acc.)

chiudere le frontiere — закрыть границы

non ho chiuso occhio — я не спал (я не сомкнул глаз) всю ночь

chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.

la discussione è chiusa! — разговор окончен!

la puzza di pesce mi ha chiuso lo stomaco — от рыбного запаха меня мутит

gli ha chiuso la porta in faccia — он заклопнул дверь у него перед носом (он отказал ему в помощи)

il caseggiato di fronte chiude la vista al mare — дом напротив заслоняет от нас море

decise di chiudere bottega — он решил прикрыть лавочку

ha chiuso con lo sport — он покончил (gerg. завязал) со спортом

la ferita si è chiusa — рана зажила (закрылась, зарубцевалась)

il cielo si sta chiudendo — становится облачно (небо заволакивает облаками)

chiudi il becco! — заткнись!

chiudere in bellezza — достойно завершить дело жизни

è stato un attore brillante e ha saputo chiudere in bellezza la carriera — он завершил свою блестящую сценическую карьеру на высокой ноте

con lui ho chiuso! — между нами всё кончено!

Il nuovo dizionario italiano-russo > chiudere
15 mandare

v.t.
1.

1) (inviare) посылать, отправлять

mandare (qd.) in farmacia (alla posta) — послать в аптеку (на почту)

mandare (qd.) a fare la spesa — отправить в магазин (за покупками)

mandare i bambini al mare — отправить детей на море

mandare i bambini a dormire — отправить детей спать

ha mandato i ragazzi a far legna — она послала ребят за дровами

mandare in esilio — выслать из страны (отправить в изгнание)

2) (spedire) посылать, отсылать, отправлять

mandare una lettera — послать (отправить) письмо

mandare un pacco — отправить посылку

ha mandato una cartolina ai suoi — он послал своим открытку

mandami due righe! — черкни мне пару строк!

mandare i saluti — послать привет

le ha mandato dei fiori — он послал ей букет цветов

mandare in orbita un satellite artificiale — запустить спутник

la bimba ci mandava baci — девочка посылала нам воздушные поцелуи

3) (emettere) испускать, издавать

mandare odore — пахнуть (издавать запах)

la rosa manda un odore soave — у розы нежный запах

mandare fumo — дымить

mandare un grido — вскрикнуть

la lampada mandava una luce soffusa — лампа горела неярким светом

2.

•

◆ mandare a memoria — выучить наизусть (запомнить, заучить, затвердить)

che Dio ce la mandi buona! — да поможет нам Бог!

mandar giù — a) проглотить; b) (fig. rassegnarsi) стерпеть, смириться с + strum.

non riesce a mandar giù l'ennesima offesa — он не может смириться с очередной обидой

mandare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, colloq. волынить)

mandare alle calende greche — откладывать в долгий ящик

mandare in onda — a) (per radio) передавать (транслировать) по радио; b) (per TV) передавать по телевизору

ha mandato a dire che si era messo in malattia — он дал знать, что заболел и не придёт на работу

non mandarla a dire — не преминуть

non la manda a dire a nessuno — он умеет за себя постоять

non gliela mandò a dire — он рубанул с плеча (он знал, как ответить)

mandare fuori — прогнать (выгнать)

l'ha mandato in bestia — он его разозлил

mandare avanti la baracca — содержать дом (семью)

mandar all'altro mondo — отправить на тот свет

mandare a spasso — (fig. licenziare) уволить (выгнать с работы)

ha mandato via (a spasso) la colf — она уволила домработницу

mandare all'aria (a monte, in fumo, a rotoli, alle ortiche) — сорвать (расстроить)

il micio ha mandato in pezzi un vaso cinese — котёнок разбил китайскую вазу

piove che Dio la manda — льёт как из ручья

mandare in estasi (in visibilio, al settimo cielo) — привести в восторг

con i suoi complimenti l'ha mandata in brodo di giuggiole — она растаяла от его комплиментов

mandare in galera — посадить за решётку (в тюрьму)

mandare a picco (a fondo) una nave — потопить судно

mandalo a quel paese! — да пошли ты его ко всем чертям! (к чёрту)

vien voglia di mandarlo a quel paese — хочется его послать куда подальше

mandare affanculo — послать к ебёной матери (послать на хуй)

Il nuovo dizionario italiano-russo > mandare
16 prendere

1. v.t.

1) брать; (afferrare) хватать; ухватывать; ловить

abbiamo preso tutto? — мы всё взяли?

prese per mano il bambino — она взяла мальчика за руку

prese in braccio il bambino — она взяла ребёнка на руки

non prendere il gattino per la coda! — не хватай котёнка за хвост!

prese la palla al volo — он поймал мяч

il bimbo le prese il dito — малыш ухватил (потянул) её за палец

sono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал

prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!

prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!

2) (un mezzo) садиться на + acc.

prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)

prendere un taxi — взять такси

prendiamo la macchina? — поедем на машине?

hanno preso il battello — они поехали пароходиком

3) (acquistare) покупать; приобретать; (colloq.) брать

prendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!

è tempo di prendere una macchina nuova — пора купить новую машину

hanno preso casa in centro — они сняли квартиру в центре

4) (mangiare) есть; (bere) пить

che cosa prendi? — что ты будешь есть?

prendi un caffè? — выпьешь кофе?

prendere le medicine — принимать (пить) лекарства

prende troppe medicine — он злоупотребляет лекарствами (он принимает слишком много лекарств)

5) (colpire) попасть, угодить в + acc.

con la pallonata prese la finestra — он попал мячом в окно

lo prese in un occhio — он попал (угодил) ему в глаз

prese un fagiano — он убил (взял) фазана

6) (imboccare, anche fig.) ехать, идти

che strada devo prendere? — по какой дороге мне ехать?

prese la strada a destra — он поехал (повернул) направо

dopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции

ha preso la strada della droga — он стал наркоманом (стал колоться)

ha preso la strada in salita — он выбрал трудный путь

7) (andare a prendere) заезжать, заходить

chi va a prendere i bambini a scuola? — кто заедет (зайдёт) за детьми в школу?

verrò a prenderti io! — я за тобой заеду (зайду)

aspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!

8) (scambiare) принять за + acc.

ti avevo preso per tuo fratello — я принял тебя за твоего брата

mi hanno preso per un medico — меня приняли за врача

per chi mi hai preso? — за кого ты меня принимаешь?

mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?

ti avevo preso per una persona seria — я считал тебя серьёзным человеком

9) (assumere) взять

credi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?

chi vuoi che mi prenda alla mia età? — в моём возрасте меня никуда не возьмут!

prendere una donna di servizio — нанять (взять) домработницу

10) (occupare) занимать

l'armadio prende quasi tutta la camera — шкаф занимает почти всю спальню

la poltrona prende poco posto — кресло не громоздкое (занимает мало места)

la scuola mi prende tutta la mattinata — всё утро я в школе

11) (interpretare)

prese le sue parole come un complimento — она восприняла его слова как комплимент

come ha preso il divorzio dei genitori? — как он отнёсся к разводу родителей?

prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)

12) (ereditare)

ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда

ha preso tutto dalla madre — он весь в мать

13) (nelle locuzioni)

prendere una sbornia — напиться (опьянеть)

prendere parte a — участвовать (принимать участие) в + prepos.

prendere posto — садиться

prendere una multa — заплатить штраф (colloq. напороться на штраф)

prendere il raffreddore — простудиться

prendere un infarto — получить инфаркт

prendi fiato! — отдышись!

prendere paura — испугаться

prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)

prendere l'abitudine — привыкнуть

ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)

ha preso il vizio di fumare — он стал курить

prendere alloggio — поселиться

prendere commiato — попрощаться с + strum.

prendere esempio da qd. — брать пример с + gen.

prendere gusto a qc. — войти во вкус + gen. (пристраститься к + dat.)

ha preso gusto alla dolce vita — он пристрастился к сладкой жизни

prendere sonno — заснуть

prendere lezioni — брать уроки

prendere lo stipendio — получать зарплату

prendere un appuntamento dal medico — записаться к врачу

prendere fuoco — загореться

prendere tempo — медлить

prendere una boccata d'aria — выйти подышать свежим воздухом

prese il cognome del marito — она взяла фамилию мужа

prendere un impegno — обязаться

prendere una decisione — принять решение

prendere una sgridata — получить нагоняй

ha preso un sacco di botte — ему досталось (его отлупили)

prendere il sole — загорать

prendere la rincorsa — разогнаться

prendere nota — записывать (помечать)

prendere origine — брать начало от + gen.

prendere posizione — занять чёткую позицию

prendere possesso — вступить во владение + strum.

prendere contatti — связаться с + strum.

prendere il potere — захватить власть

prendere il velo — стать монахиней (уйти в монастырь)

prendere una cotta per qd. — втюриться (влопаться) в + acc.

prendere un abbaglio (un granchio) — совершить ошибку (дать маху)

prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fig.) смыться

prendere il volo — a) улететь; b) (fig.) смыться (улетучиться)

prendere quota (anche fig.) — набирать высоту

2. v.i.

1) (attecchire) приниматься

l'alberello ha preso — деревце принялось

la colla prende subito — этот клей берёт сразу

se la legna è umida la fiamma non prende — сырые дрова плохо разгораются

2) (cominciare) начинать

alla fine il vecchio prese a parlare — под конец старик заговорил

prese a parlare fitto fitto in tadžiko — он затараторил по-таджикски

3. prendersi v.t.

взять себе

prenditi un programmino! — возьми себе программку!

mi sono preso un bel gelato — я взял себе большую порцию мороженого

4.

•

◆ quanto prende il tuo parrucchiere? — сколько с тебя берёт твой парикмахер?

le nuvole prendono le forme più strane — облака принимают причудливые очертания

il ladro è stato preso — вора схватили

il vestito ha preso odore di fumo — костюм пропах табачным дымом

è una musica che prende — эта музыка берёт за душу

mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!

non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти

lei sa come prenderlo — у неё есть к нему подход

è un tipo da prendere con le molle — с ним надо держать ухо востро

le prese il panico — она ударилась в панику (её охватила паника)

il sarto deve prendere le misure — портному надо снять с тебя мерку

la faccenda prese una brutta piega — дело приняло плохой оборот

prendere in moglie — взять себе жену (жениться)

prendere per marito — выйти замуж

prendere piede — распространяться

la moda dei tatuaggi ha preso piede — вошла в моду татуировка

si sono presi in antipatia — они друг друга невзлюбили

ci prese a benvolere — он проникся к нам симпатией

ti prendesse un accidente! — чёрт бы тебя побрал!

che ti prende? — что на тебя нашло?

farsi prendere dai dubbi — засомневаться в + prepos.

prendere a calci — выгнать пинком под зад (взашей)

prendere alla lettera — понять буквально

prendere a pesci in faccia — плохо обойтись с + strum.

invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил

prendere qd. a testimone — призвать в качестве свидетеля

prendere di mira — взять под обстрел

prendere di petto — не миндальничать

prendere in affitto una casa — арендовать (снять) дом

prendere in giro — a) (burlarsi) подсмеиваться над + strum.

mi prendi per i fondelli (per il sedere, per il culo)? — ты что, издеваешься надо мной?! (volg. не бери меня за жопу!); b) (truffare) обвести вокруг пальца

non ha preso in considerazione la sua proposta — он не принял во внимание его предложение

ti prendo in parola! — ловлю тебя на слове!

"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?

prendere in castagna — засечь

lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок

prendere sul serio — принимать всерьёз

prendere per buono — принимать за чистую монету

prendere alla lontana — (fig.) кружить вокруг да около (начинать издалека)

a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается

prendersela a male — обижаться

prendersela comoda — не спешить

prendersi cura di qd. — заботиться о + prepos.

prendersi la libertà di... — взять на себя смелость + inf.

sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...

la prese contro la sua volontà — он овладел ею насильно (против её воли)

5.

•

prendere o lasciare! — решай: да или нет!

prendere il toro per le corna — взять быка за рога

Il nuovo dizionario italiano-russo > prendere
17 villeggiatura

f. (soggiorno)
отдых (m.); дача; (luogo di villeggiatura) курорт (m.), (centro di vacanza) дом отдыха

sono in villeggiatura in campagna — они отдыхают у себя на даче

sono in villeggiatura al mare — они уехали отдыхать на море

hanno trascorso una settimana di villeggiatura in montagna — они неделю отдыхали в горах

Il nuovo dizionario italiano-russo > villeggiatura
18 -B289

barca rotta, marinaio scapolo

prov. ± моряку море дом родной; без корабля моряк холостой. BARCACCIA f

Frasario italiano-russo > -B289

См. также в других словарях:

Гостевой дом А' море — (Зеленоградск,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Володарского 28 … Каталог отелей
Гостевой дом Черное Море — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: улица Бестужева 6А, Адлер, Россия … Каталог отелей
Гостевой дом Вилла Море — (Лазаревское,Россия) Категория отеля: Адрес: улица Речная 9, Лазаревское, Р … Каталог отелей
Дом Телванни — В Википедии есть проект «TES» Дом Телванни (англ. House Telvanni) один из Великих Домов данмеров, Дом чародеев и волшебн … Википедия
Море, море — The Sea, the Sea Жанр: роман Автор: Айрис Мёрдок Язык оригинала: английский Год написания: 1978 «Мо … Википедия
море — (13) 1. Огромное водное пространство с горько соленой водой: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрыя плъкы Игоревы! 12. Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ДОМ — муж. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и… … Толковый словарь Даля
Море внутри — Mar adentro Жанр … Википедия
Дом Дракулы (фильм, 1945) — Дом Дракулы House of Dracula Жанр Ужасы Фантастика Режиссёр Эрл С. Кентон Продюсер Карл Лэмле мл … Википедия
Дом, в котором я живу — Дом, в котором я живу … Википедия
Дом Дракулы (фильм) — Дом Дракулы House of Dracula Жанр Ужасы Фантастика Режиссёр Эрл С. Кентон Продюсер Карл Лэмле мл … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

дом на море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

дом на море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: